പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ന്യൂ യോർക്ക് വാസികളേ, കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇന്നലെ 7 ഇഞ്ച് മഴയാണ് ഇന്നലെ രാത്രി പെയ്തത് - ഇപ്രാവശ്യത്തെ റെക്കോർഡ്.
ശക്തമായ കാറ്റും ചിലയിടങ്ങളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കവും കാരണം...
ധാരാളം ആളുകൾ വഴിയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നഗരസഭാ ജോലിക്കാർ ഇന്ന് കാലത്തും പണിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
പ്വൈദ്യുതി ബന്ധം സാധാരണ നിലയിൽ ആക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് അവർ.
നല്ല വാർത്തയുണ്ട് - ഇന്ന് വെയിൽ ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യത കാണുന്നു, ഏകദേശം 20 ഡിഗ്രി ചൂടും...
കഴിഞ്ഞ കുറെ ആഴ്ചയായി ഉണ്ടായിരുന്ന കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്നും ഒരു മോചനം.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ആവുന്നവിധം ആസ്വദിക്കുവിൻ,
വെയിലും പാർക്കുകളും എല്ലാം ...
കാരണം ഇത് അധിക ദിവസത്തേക്ക് ഉണ്ടാവില്ല.
എന്ത് ചെയ്യുവാ, ജോൺ?
നിന്നെ നോക്കുന്നു.
ഇങ്ങു വാ.
അത് ഇപ്പോഴും ഓൺ ആണോ?
വെറുതെ, ഒരു ആനിവേഴ്‌സറി.
കുറെ ആയി അല്ലെ കണ്ടിട്ട്.
വിവരം അറിഞ്ഞു, കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.
ഇപ്പൊ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു, "എന്തിനാ അവൾക്ക് ഇത് വന്നതെന്ന്?"
ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയാ - ഒരു എത്തും പിടിയും കിട്ടില്ല.
ഇടയ്ക്കിടെ ഇതുപോലെ കുറെ ദിവസങ്ങൾ.
ഉറപ്പാണോ?
നീ ഇങ്ങനെ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
നീ ശരിക്കും എന്തിന് വന്നതാ, മാർക്കസ്?
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാ.
ഗുഡ്ബൈ, ജോൺ.
ജോൺ വിക്ക്?
അതെ.
ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പ് ഇടൂ, പ്ലീസ്.
പേനാ
സോറി.
- ഇതാ. ഗുഡ് നൈറ്റ്. - നന്ദി.
"ജോൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിന്നെ ഒറ്റക്ക് ആക്കി പോയതിന്.
നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
"അതിനായി ഇത് ഇരിക്കട്ടെ.കാരണം കാറിനോടുള്ള സ്നേഹം ഈ കണക്കിൽ കൂട്ടണ്ട."
ഐ ലവ് യു, ജോൺ.
ഈ അസുഖം കാരണം നമ്മളുടെ ജീവിതം തടസ്സപെട്ടു തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി...
ഇപ്പൊ എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിച്ചു, നീയും കണ്ടെത്തണം.
അതുവരേക്കും, എന്നും നിന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഹെലൻ."
ഡെയ്‌സി.
പിന്നല്ലാതെ.
ഞാൻ എണീറ്റു. ഞാൻ എണീറ്റു.
ഓ അതിനായിരുന്നോ.
എന്താ?
നമുക്ക് പുറത്തു പോകുമ്പോ നിനക്ക് തിന്നാനുള്ളത് വാങ്ങിക്കാം.
പൊളപ്പൻ കാർ.
മസ്താങ്ങ്.
ബോസ് 429.
ഇവൾ '70 മോഡൽ ആണോ?
'69.
നല്ല സുന്ദരി തന്നെ.
നന്ദി.
എത്രയാ?
മനസ്സിലായില്ല?
ഈ കാറിന് എന്താ വില?
വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഓ, എനിക്ക് പട്ടികളെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.
[റഷ്യൻ] എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ വിലയുണ്ടെടാ, പട്ടീ.
[റഷ്യൻ] ഈ പട്ടിക്ക് ഇല്ല.
[റഷ്യൻ] ആരാണെന്നാ ഇവന്റെ വിചാരം?
എന്നാ ശരി, ശുഭദിനം.
ശരി വാ
പുറത്തു പോണോ?
യോ, ഓറെലിയോ!
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വണ്ടി നമ്പറും പുതിയ ഡോക്യൂമെൻറ്സും വേണം.
ഈ കാർ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
വന്നിരുന്നു.
എവിടുന്ന് കിട്ടിയതാണെന്നാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
യോസേഫ് തരസോവ് ആണ് അടിച്ചു മാറ്റിയത്.
വിഗ്ഗോയുടെ മകൻ.
അതെ.
ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോണം ഇവിടുന്ന് . ഇറങ്ങിക്കോ.
നിനക്ക് വട്ടായോ, ഓറെലിയോ?
നീ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാ.
എന്താടാ പറഞ്ഞേ? എന്താ നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞേ?
നീ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാന്ന്.
ഞാൻ ആരുടേയും ജോലിക്കാരൻ അല്ല, കേട്ടോടാ ചെക്കാ.
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോടാ?
ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥനെന്ത് പറ്റി, അയാളെ കൊന്നോ?
ഇല്ല.
അയാളുടെ പട്ടിയെ തല്ലികൊന്നു.
പട്ടിയെ തല്ലിക്കൊന്നോ? ശരിക്കും?
പട്ടിയെ തല്ലിക്കൊന്നോ?
ഹോ ഭയങ്കരം തന്നെ.
കലക്കി, ഗംഭീരം.
എന്റെ കടയിൽ വന്ന് എനിക്ക് നേരെ തോക്കെടുക്കുന്നോ.
കൊള്ളാമെടാ. എന്നാ വെക്കടാ വെടി!
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊല്ല്...
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടുന്ന് പോ.!
ഗ്വിഗോയ്‌ക്ക് ഇത് തീരെ ഇഷ്ടമാകില്ല.
വിഗ്ഗോയ്‌ക്ക് എന്ത് ഇഷ്ടമാകും ഇഷ്ടമാകില്ല എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
നിങ്ങൾ ആൾ കൊള്ളാല്ലോ അമ്മാവാ!!
ഞങ്ങൾ ഇനി പണിക്ക് വേറെ ഇടം നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
ഓറെലിയോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്റെ മകനെ നീ അടിച്ചെന്ന് കേട്ടു.
അതെ സാർ, അടിച്ചു.
കാരണം അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു?
സാർ, അത്, അവൻ ജോൺ വിക്കിന്റെ കാർ അടിച്ചു മാറ്റി...
പിന്നെ... അവന്റെ പട്ടിയെയും കൊന്നു.
വിഗ്ഗോ?
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകളൊക്കെ അവർ അംഗീകരിച്ചു.
അല്ലേലും അവർക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും
നമ്മൾ കൊടുത്തില്ലല്ലോ?
കോൺഗ്രാജുലേഷൻ.
സാർ?
എന്റെ മകനെ കണ്ടോ?
ട്രിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഇനി അവന്മാർ കുറെ കാലത്തേക്ക് മിണ്ടില്ല.
ചിലപ്പോ മിണ്ടത്തേയില്ല.
ഈ ജാക്കറ്റ് കൊള്ളാം.
നന്ദി
എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ?
വിഗ്ഗോ, അറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ പറ, പ്ളീസ്.
നിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെതന്നെയാ ചെയ്തേ.
ആരും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അറ്റലാന്റിക് സിറ്റിയിൽ നടന്ന കാര്യമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പിന്നെന്ത്?
ഓറെലിയോയുടെ കടയിൽ സംഭവിച്ചതോ? ഒരു കാർ അടിച്ചു മാറ്റി അതിനിപ്പോ എന്താ!
ശോ, എന്തൊന്ന് ഇത്, വിഗ്ഗോ!
ഈശോയെ, വിഗ്ഗോ... നീ നിൽക്ക് അവിടെ!
മോനെ, നീ ചെയ്ത കാര്യത്തിലല്ല എനിക്ക് ഇത്ര അരിശം.
നീ അത് ആരോടാണ് ചെയ്തതെന്നതാ.
ആര്? ആ ഊരും പേരും ഇല്ലാത്തവനോ?
ആ "ഊരും പേരും ഇല്ലാത്തവൻ" ആണ്
ജോൺ വിക്ക്.
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു, പണ്ട്.
എല്ലാവരും അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത് "ബാബായാഗാ" എന്നാ.
അത് ഒരുതരം പിശാച് അല്ലേ?
സത്യത്തിൽ, ജോൺ പിശാച് അല്ല.
പിശാചിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ ആ പണി ഏൽപ്പിക്കുന്നത് അവനെയാണ്.
ജോൺ വളരെ വ്യക്തതയോടെ...
ദൃഢമായി...,
ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണ്.
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
ഒരിക്കൽ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് അവൻ മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ...
ഒരു പെൻസിൽ വെച്ച്.
വെറുമൊരു കൊച്ചു ...
പെൻസിൽ വെച്ച്.
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവൻ എല്ലാം നിർത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒരു പെണ്ണ് വന്നു കേറിയതിന്റെയാ.
അപ്പൊ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാറിലെത്തി.
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജോലി ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ആർക്കും സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ജോലി.
അന്ന് അവൻ കൊന്നു തള്ളിയ ശവശരീരങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്...
ഈ കാണുന്നതെല്ലാം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.
എന്നിട്ട് എന്റെ പൊന്നു മോനെ...
അവന്റെ ഭാര്യ മരിച്ച് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ...
നീ അവന്റെ കാറും അടിച്ചു മാറ്റി ...
അവന്റെ പട്ടിയെയും കൊന്നു.
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം അപ്പാ.
ഓഹോ, എന്താണാവോ പ്ലാൻ?
തുടങ്ങിവെച്ചത് ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും.
ഞാൻ ഇത്ര നേരം പറഞ്ഞതൊന്നും ഇവൻ കേട്ടില്ലേ?
യോസേഫ്, യോസേഫ്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ജോൺ നിന്നെ തേടി വരും.
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല...
കാരണം നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
പോ എന്റെ മുൻപീന്ന്!
ഹലോ, ജോൺ.
നിന്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് കേട്ടു, സോറി.
എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.
വിധിയാണോ യോഗമാണോ എന്നറിയില്ല ...
ചിലപ്പോ നിർഭാഗ്യമായിരിക്കാം നമ്മുടെ വഴികൾ വീണ്ടും കൂട്ടിമുട്ടിയത്.
ജോൺ?
വെറുതെ മൃഗങ്ങളെ പോലെ എടുത്തു ചാടി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാതെ ...
സംസ്കാരമുള്ള മനുഷ്യരെ പോലെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...മുന്നോട്ട് പോകാം...
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ആവശ്യത്തിനുള്ളത്.
ദൈവമേ.
നമ്മുടെ ടീമ്സിന്റെ ഇറക്കണം.
എത്ര പേര് വേണം?
എത്ര പേര് ഉണ്ട്?
ഈവനിംഗ്, ജോൺ.
ഈവനിംഗ്, ജിമ്മി.
ശബ്ദം കൂടിയതായി കംപ്ലൈന്റ്റ് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ... വീണ്ടും ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങിയോ?
ഇല്ല, ചില്ലറ പ്രശ്നങ്ങൾ ശരിയാക്കിയതാ.
ആ , ശരി...
എന്നാ അത് നടക്കട്ടെ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജോൺ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജിമ്മി.
ഇത് വിക്ക് ആണ്.
അതെ, ജോൺ വിക്ക്. അത് തന്നെ.
എനിക്ക് ഒരു ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ വേണം, 12 പേർക്ക്.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
ചാർളി.
നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ.
നീ ഇതൊക്കെ വിട്ടെന്ന് വിചാരിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ.
വീണ്ടും വരേണ്ടി വരുമോ?
ഗുഡ്ബൈ, ചാർളി.
ജോൺ.
അല്ലാതെ പിന്നെ.
ജോൺ വിക്കിന്റെ തലക്ക് ഒരു സ്കെച്ച് ഇടണം.
എത്രയാ?
2 മില്യൺ.
അറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ സംസാരിക്ക്, വിഗ്ഗോ, പ്ളീസ്.
യോസേഫിനെ റെഡ് സിർക്കിളിൽ നിർത്തി കാത്തിരിക്കാം.
എന്തിന്?
ജോൺ വിക്ക് വരാൻ, അല്ലാതെന്ത്.
നന്ദി.
എന്താണ് ഈ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശം?
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഫോണുമുണ്ട്, വിളിച്ചാൽ പോരെ.
ഈ ഓഫർ നേരിട്ട് തരണം എന്ന് തോന്നി...
കാരണം ഇത് നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് കുറച്ച് പേർസണൽ ആണ്.
നീ 2 മില്യൺ തന്നാൽ ജോൺ വിക്കിനെ കൊല്ലുമോ?
നിങ്ങൾ വലിയ ചങ്ങാതിമാർ ആയിരുന്നല്ലോ.
എനിക്ക് മാത്രം ഉള്ള ഓഫർ ആണോ?
അല്ല, ആർക്കും ഏറ്റെടുക്കാം.
സമയോചിതമായി തീർക്കേണ്ടതാ. പെട്ടെന്ന് തീർക്കേണ്ട പണിയാണ്.
ഞാനേറ്റു.
നന്ദി, മാർക്കസ്.
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. രിങ്കിന് നന്ദി.
റൂം 918. ഇവിടത്തെ താമസം ആനന്ദകരമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
പെർകിൻസ്.
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടല്ലോ.
ജോലിക്ക് അനുസരിച്ച് ഇരിക്കും, ചിലപ്പോ കൂടുതൽ ആവും.
തീർച്ചയായും.
എപ്പോഴാ ഇവിടം പുതുക്കി പണിഞ്ഞത്?
ഏതാണ്ട് നാല് വർഷം മുൻപ്.
പക്ഷെ സാർ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു വേറെ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല....
അതേ ഉടമസ്തതയിലാണോ?
അതേ ഉടമസ്തൻ തന്നെ.
റൂം 818.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ...
സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ, മി. വിക്ക്.
എന്ത് ചെയ്യുവാ, ജോൺ?
നിന്നെ നോക്കുന്നു.
ഇങ്ങു വാ.
ഹലോ, വിൻസ്റ്റൺ.
ജോനാഥൻ.
എന്റെ ഓര്മ ശരിയാണെങ്കിൽ...
നിനക്ക് അടി കൊടുത്തല്ലേ ശീലമുള്ളൂ
വാങ്ങാറില്ലല്ലോ സാധാരണയായി?
പ്രാക്റ്റീസ് ഇല്ലാതെ തുരുമ്പെടുത്തു.
എന്താണ് ഈ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശം?
യോസേഫ് തരസോവ്.
അവൻ എന്താ?
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
സംസാരിക്കാനോ.
നിങ്ങളുടെ സംസാരം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, ജോനാഥൻ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നീ ഫീൽഡിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?
ചുമ്മാ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ വന്നതാ.
ശരിക്കും ആലോചിച്ചിട്ടാണോ?
ശരിക്കും മനസ്സിരുത്തി ആലോചിച്ചോ?
ഒരിക്കൽ നീ ഇതൊക്കെ വിട്ടതാണ്.
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടെ ഒരു ചെറുവിരൽ പോലും ഈ കുളത്തിൽ നനച്ചാൽ...
ചിലപ്പോൾ നീ ഇതിന്റെ ...
ആഴങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും.
ആളെ എവിടെ അന്വേഷിച്ചാൽ കിട്ടും?
വിക്ക് കോണ്ടിനെന്റലിൽ ഉണ്ട്.
സ്വാഗതം, ജോൺ.
അവനെ കൊല്ലാൻ ആളെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആണോ?
നാണംകെട്ട പരിപാടിയാണല്ലോ.
കോണ്ടിനെന്റലിലെ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ
തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഇരട്ടി ആണ് പ്രതിഫലം.
ഇവിടത്തെ നിയമങ്ങൾ അറിയാമല്ലോ.
ഈ പരിസരത്ത് ബിസിനസ് പാടില്ല ...
തെറ്റിച്ചാൽ കടുത്ത ശിക്ഷയാണ് ഫലം.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഒക്കെ കഴിച്ച് ...
റിലാക്സ് ചെയ്യ്...
തൽകാലം.
ബിസിനസ് അല്ല, ഇത് പേഴ്‌സണലാ.
എന്റെ ദൈവമേ. ജോനാഥൻ.
- ഹേയ്, ആഡ്‌ഡി. - ഈശോയെ!
എത്ര കാലമായി കണ്ടിട്ട്? 4 വർഷം?
അഞ്ചിലധികമായി.
പറ, സാധാരണ ജീവിതം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായിരുന്നു ആഡ്‌ഡി.
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും വളരെ നല്ലത്.
ഹേയ്, സോറി, ഞാൻ കേട്ടു - നിന്റെ ...
നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എങ്ങനെ?
മുറിവേറ്റ കണക്ക്.
ഞാൻ ഇതൊക്കെ വിട്ടു.
വെള്ളമടി വിട്ടിട്ടില്ലല്ലോ, അപ്പൊ ജോലിയും വിട്ടിട്ടില്ല എന്നർത്ഥം.
- സ്ഥിരം ഡ്രിങ്ക്? - പ്ലീസ്.
കോംപ്ലിമെൻറ്സ് ആണ്, ഞങ്ങളുടെ വക.
നന്ദി.
ആ പെണ്ണിന്റെ മുല കണ്ടോ, എന്നാ സൈസാ?
ലിറ്റ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒടിയനെ പേടിയുണ്ടോ?
എനിക്കൊന്നും പേടിയില്ല.
പേടിക്കണം.
ഒരു ബോട്ടിൽ കൂടെ വേണം!
ഇപ്പോ തന്നെ വേണം! ഒരു ബോട്ടിൽ കൂടെ കൊണ്ടുവാ!
പെട്ടെന്ന്!
ഹലോ, ഫ്രാൻസിസ്.
മി. വിക്ക്.
ജോലിസംബന്ധമായി വന്നതാണോ സാർ?
അതെ, ഫ്രാൻസിസ്.
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
നന്ദി, സാർ.
പോടാ, നായിന്റെ മോനെ.
യോസേഫ് എവിടെ?
താഴെ, ബാത്ത്ഹൗസിൽ.
പോ!
വിക്ക് ഇവിടുണ്ട്. അവൻ ബിൽഡിങ്ങിൽ ഉണ്ട്.
മാറ്! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്! അവൻ അവിടെ ഉണ്ട്! ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്!
കേറ്! കേറ്!
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, മി. വിക്ക്.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
എന്താണ് സാർ വേണ്ടത്?
ഇവിടെ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട് സാർ. 24/7.
- ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിടാമോ പ്ലീസ്. - ശരി സാർ.
ഇവിടത്തെ അലക്കുകാർ എങ്ങനെയാ?
ഇത് വൃത്തിയാക്കാനോളം കഴിവ് ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇല്ല. എനിക്കും തോന്നി.
എന്നാൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ, സാർ.
ഒരു ബോർബൺ എടുക്കട്ടേ.
അത് കൊള്ളാം.
ഇത് വെച്ച് എത്രത്തോളം അനങ്ങാം?
ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങണമെങ്കിൽ ...
അധികം അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ...
ചെയ്തു തീർക്കാൻ പണിയുണ്ടെങ്കിൽ...
ഇത് രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചിട്ട് ഇറങ്ങിക്കോ.
സ്റ്റിച്ച് പൊട്ടും, ചോര വരും ...
എന്നാലും ബാക്കി എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
വേദനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട, അതിനുള്ള മരുന്ന് കിട്ടി.
ഹേയ്, ജോൺ.
പെർകിൻസ്?
ഞാൻ വലിഞ്ഞു കേറി വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അത് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, 3 എങ്കിലും കിട്ടാതെ മിസ്സ്. പെർകിൻസ് കിടക്ക വിട്ട് പോലും എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന്.
വിഗ്ഗോ എനിക്ക് 4 തരാൻ തയ്യാറാണ്, ഹോട്ടൽ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ തയ്യാറായാൽ.
അത് അത്ര നല്ല ഐഡിയ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നീ പണ്ടേ പേടിത്തൊണ്ടനാ.
എന്താ?
ഈ അസമയത്ത് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോറിൽ ഒരുപാട് പേര് കംപ്ലയിന്റ് പറഞ്ഞു ...
ബഹളം ആണെന്ന് പറഞ്ഞ്.
ക്ഷമിക്കണം.
വിളിക്കാത്ത ഒരു അതിഥി വന്നു, അതിന്റെ തിരക്കാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്, ഒരുപക്ഷെ ...
ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ വേണ്ടിവരുമല്ലോ?
ചിലപ്പോ. വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
വേണ്ട!
യോസേഫ് എവിടെ?
പോടാ പുല്ലേ.
വിഗ്ഗോ എവിടെ?
പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ലെടാ, തെണ്ടി!
ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവണോ നിനക്ക്, പെർകിൻസ്?
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.
ലിറ്റൽ റഷ്യ.
കാനൺ കോർട്ടിനടുത്ത് ഒരു പള്ളിയുണ്ട്.
അതിന്?
അത് വെറും ഒരു മറയാണ്.
അവിടെയാണ് വിഗ്ഗോ സ്വത്തൊക്കെ പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നത്.
നന്ദി.
നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്നാണ് എന്റെ അറിവ്.
ഹേയ്, ജോൺ.
ഹേയ്, ഹാരി.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
അതെ.എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.
എന്നാൽ ശരി.
ഹേയ്, ഹാരി.
ഒരു സ്വർണനാണയം സമ്പാദിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ഈ ഉറങ്ങുന്ന സാധനത്തെ നോക്കിയാൽ മാത്രം മതി.
പിടിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതിയോ?
പിടിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
എന്താണ് വേണ്ടത് മകനേ?
#$%^& മോനെ!
നമുക്ക് നിലവറയിലേക്ക് പോകാം.
തുറക്ക്.
വിഗ്ഗോ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങിക്കേ.
സത്യം പറ,
ഇതെല്ലം വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ പ്ലാൻ?
ദേ ഇതാ.
പേടിക്കണ്ട.
വൃത്തിയാക്കാൻ വരുന്നവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
ത്രീയോ? അതും നീ? എനിക്കറിഞ്ഞൂടെ.
ഹാരി, അല്ലെ?
ഒന്നിലധികം സ്വർണനാണയം സമ്പാദിക്കണോ?
നീ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു.
കോണ്ടിനെന്റലിന്റെ പരിസരത്ത് ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മാനേജ്‌മന്റ് ഇത്തരം പ്രവർത്തികൾ ... തീരെ വച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല.
മാനേജ്മെന്റിനോട് പോയി ചാവാൻ പറ.
പേടിക്കണ്ട. വൃത്തിയാക്കാൻ വരുന്നവർ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളും.
എല്ലാം കരിഞ്ഞ് ചാമ്പലായി.
ഇതിൽ നിന്നും എങ്ങനെ തിരിച്ചു വരും?
വിഗ്ഗോ, ആ നിലവറയിൽ എന്തൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ ?
മയിര് .
പെട്ടെന്ന്!
v
നിന്നെ പോലെ ഒരു ഐറ്റം ഈ ഭൂലോകത്ത് വേറെ ഇല്ല.
നിനക്ക് പണ്ടേ ഒരു ...
ചങ്കൂറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ.
ആ പഴയ ജോൺ വിക്ക് തന്നെയാണ് നീ ഇപ്പോഴും, ഉറപ്പാ.
ആണോ?
ആളുകൾ അങ്ങനൊന്നും മാറില്ല, നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
ചിലപ്പോ മാറാം.
ആ സേഫിൽ എന്തൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് അറിയുമോ നിനക്ക്?
കലാസൃഷ്ഠികൾ,കാശ്, അതിനൊന്നും വിലയില്ലെന്നല്ല.
പക്ഷെ ഈ നഗരത്തെ തന്നെ എന്റെ കൈപ്പിടിയിലാക്കാൻ പറ്റിയ ...
ഓഡിയോ ക്ലിപ്പുകൾ, തെളിവുകൾ, ബ്ലാക്‌മെയിൽ സാധനങ്ങൾ...
അതെല്ലാം വിലമതിക്കാൻ ആകാത്തതായിരുന്നു!
വിലമതിക്കാൻ ആക്കാത്തതാണ്!
അറിയാം, അത് നശിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
ഉറപ്പല്ലേ, എനിക്കറിയില്ലേ നിന്നെ.
അതെ.
നീ ശരിക്കും ചിരിക്കുകയാണോ?
പിന്നെ...
അങ്ങനെ നീ കല്യാണം ഒക്കെ കഴിച്ചു, അല്ലെ? കുടുംബം ഒക്കെ തുടങ്ങാൻ.
എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു അത്?
എല്ലാം ഭാഗ്യം.
അതെ.
അതെ, നിനക്ക് നിന്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്ന പോലെ എനിക്ക് എന്റെ മകനുണ്ടായിരുന്നു.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ കാര്യമായിരുന്നു ഭേദം.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം നീ പോയി.
നീ പോയത് നിന്നെ തന്നെ പറ്റിച്ചിട്ടാണ്...
പഴയതൊന്നും നിന്റെ ഭാവിയെ ബാധിക്കില്ല എന്ന് സ്വയം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച്.
പക്ഷെ അവസാനം ഒരു ദിവസം...
നമ്മൾ എല്ലാവര്ക്കും ചെയ്ത തെറ്റുകളുടെ പ്രതിഫലം കിട്ടും ...
അതാണ് ദൈവം നിന്റെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചു വിളിച്ചതും ...
എന്റെ മുന്നിൽ ഇട്ടതും.
ഈ ജീവിതം...എന്നും പിന്തുടരും.
അത് എപ്പോഴും നിന്നോട് ചേർന്ന് ഇരിക്കും...
നിന്നോട് അടുക്കുന്നവരെ ഒക്കെ ബാധിക്കും.
നമ്മൾ ശപിക്കപെട്ടവരാണ്, നീയും ഞാനും.
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
അവസാനം എന്തെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ സമ്മതിച്ചല്ലോ.
ഓക്കേ.
മാറി നിൽക്ക്.
നിന്റെ മകനെ എനിക്ക് വിട്ടുതാ.
ജോൺ വിക്ക്.
വെറുമൊരു കാറിന് വേണ്ടി. വെറുമൊരു പട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
വെറുമൊരു പട്ടി.
വിഗ്ഗോ.
എന്താ.
ഹെലൻ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആ പട്ടി എന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് എത്തുന്നത് വരെ ...
എന്റെ ഹെലൻ എനിക്ക് തന്ന അവസാന സമ്മാനം.
ആ നിമിഷം എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു വിശ്വാസമാണ്...
എന്റെ സങ്കടത്തിൽ ഒരു കൂട്ട്.
നിന്റെ മകൻ ...
എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പറിച്ചത് അതാണ്.
ദൈവമേ....
- കട്ടെടുത്തു.
കൊന്നുകളഞ്ഞു!
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നോ എന്ന് ...
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ, തിരിച്ചു വന്നെന്ന് തന്നെയാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
അതുകൊണ്ട്, ഒന്നുകിൽ നിന്റെ മകനെ എനിക്ക് വിട്ടു തരിക ...
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ കൂടെ നിനക്കും ചാകാം!
അടങ്ങ്, അടങ്ങ്.
ജോൺ!
- ഈശോയേ. - അവൻ എവിടെ?
കോപ്പ്!
എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ, അവൻ എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന്?
എന്നെ കൊല്ലാൻ കൊടുത്ത കോൺട്രാക്ട് പിൻവലിക്കണം.
ഏറ്റു.
അവൻ ബ്രൂക്‌ലിനിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തുണ്ട്.
434 വാലാസ് പ്ലെയ്‌സ്‌.
നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും.
പക്ഷെ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
ആ കോപ്പിലെ വീഡിയോ ഗെയിം ഒന്ന് നിർത്താമോ?
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്! കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!
വാ! വാ! പെട്ടെന്ന്! വാ!
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങിക്കോ.
നന്ദി
സന്തോഷം സാർ.
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. മാനേജ്മെന്റിന്റെ വക.
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായ ഖേദകരമായ ...
സംഭവവികാസങ്ങൾക്ക്.
എത്രപ്രാവശ്യം നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും ഞാൻ?
എന്നും നന്ദിയുണ്ട്.
ഉണ്ടാവും
വല്ലാത്ത കോലമാണല്ലോ.
വിരമിച്ചാൽ ഇങ്ങനെയിരിക്കും.
വിരമിച്ചാലോ?
അതൊക്കെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ നീ?
പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങിയതല്ലേ.
അതിലേക്ക് തിരിച്ച് പോ.
തിരിച്ചു പോകാൻ സമയമായി.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ആയിക്കോട്ടെ.
ഹലോ, മാർക്കസ്.
ഇത് ജോൺ ആണ്.
എന്റെ മകനെ അധികം വേദനിപ്പിക്കാതെ കൊന്നതിന് നന്ദി.
അതിനുള്ള മറുപടി എന്താണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
മാർക്കസ് എന്നെ ചതിച്ചു.
നീയാണ് കോൺട്രാക്ട് ഏറ്റെടുത്തത്.
അപ്പോൾ മുതൽ നിനക്ക് ഒരുപാട് ചാൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ജോൺ വിക്കിനെ കൊല്ലാൻ.
നിന്റെ ജോലി വൃത്തിയായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ...
ഇന്ന് എന്റെ മകൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു!
അങ്ങനെ ചെയ്തത് മൂലം...
അവൻ നമ്മുടെ ജോലിയിലെ വലിയൊരു നിയമമാണ് തെറ്റിച്ചത്.
നന്ദി.
മിസ്സ്. പെർകിൻസ്.
അങ്ങനെയല്ലേ വരൂ?
നനഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് കുളിച്ചു കേറാം എന്ന് അല്ലെ ചൊല്ല്.
അതുകൊണ്ട്, ജോൺ, എനിക്ക് വേറെ നിവർത്തിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, മാർക്കസ്.
പഴയ ഗാങ്ങിലെ അവസാന കണ്ണി.
പക്ഷെ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ല നിന്റെ മരണം, അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന പോലെ.
ഇല്ല! ഇല്ല!
നടപ്പില്ലെന്റെ പൊന്നു സാറേ.
എന്റെ മരണം, എന്റെ വഴി.
കണ്ടോ?
അത് കലക്കി എന്റെ ചങ്ങാതി.
തീർന്നോ, വിഗ്ഗോ?
തീർന്നു
ഓക്കേ. ഇതാ.
നന്ദി.
ശരി. ഹെലികോപ്റ്റർ ഇന്ധനം നിറച്ച് റെഡി ആക്ക്.
മിസ്സ്. പെർകിൻസ്, ഈ വൈകിയ നേരത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്സ്. പെർകിൻസ്.
കോണ്ടിനെന്റലിലെ നിങ്ങളുടെ മെംബെര്ഷിപ് ...
നിങ്ങളുടെ ചെയ്‌തികൾ കാരണം തന്നെ റദ്ധാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നീ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും ജോനാഥൻ.
നമുക്ക് ഒരു നിയമാവലിയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ സാധിക്കില്ല ...
ഏതു ഹെലികോപ്റ്റർ ഏതു ഹെലിപാഡിൽ ...
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇന്ധനം നിറക്കുന്നതെന്ന്.
എന്റെ സിഗരറ്റ് നിന്റെ കൈയിലുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
ഓ കോപ്പ്!
യാ. സൂപ്പർ. പോകാം. പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെയാണ്.
വാ! പോകാം!
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്താ ഇവന്റെ പ്രശ്നം?
ആരെങ്കിലുമൊരു തോക്ക് താ. ആരുടേലാ തോക്ക് ഉള്ളത്?
അയ്യോ, എന്റെ തല.
അത് കലക്കി.
ആരുടെ കൈയ്യിലാ തോക്കുള്ളത്?
മയിര്!
ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെയാണ്. നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം.
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
അറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ സംസാരിക്ക് പ്ലീസ്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
പന്ന റഷ്യൻ തെണ്ടി.
മയിര്!
അയ്യോ!
ഇനി തോക്ക് വേണ്ട, ജോൺ.
വെടിയുണ്ടകളൊക്കെ ഒഴിവാക്കാം.
നീയും ഞാനും നേർക്ക് നേർ, ജോൺ.
നീയും ഞാനും.
എന്ത് പറ്റി, ജോൺ?
നമ്മളൊക്കെ പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു.സംസ്കാരമുള്ളവർ.
എന്നെ കണ്ടാൽ സംസ്കാരമുള്ള പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ കാണാം, ജോൺ.
അതെ.
പിന്നെ കാണാം.
വാ, ജോൺ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
സാരമില്ല.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar